chamarbellclochette

Version française

 

Petit lapin a les chocottes ! Au moindre bruissement de feuilles il tressaille, à chaque craquement de branches son coeur bat la chamade. Sortir de chez lui ou jouer à cache-cache avec ses amis peut s’avérer un vrai calvaire. Réalisant que ses angoisses l’empêchent de vivre, petit lapin décide d’agir. Et si pour avoir moins peur il se glissait dans la peau d’un prédateur qui ne craint personne ? Chose dite, chose faite ! Le lendemain, petit lapin se confectionne un costume de loup, dont l’effet sera bien plus terrifiant qu’escompté…

 

Suffit-il de se travestir pour changer ? Comment apprivoiser nos peurs sans sombrer dans le retranchement ou la solitude ? Nourries de la trame et de l’univers visuel de l’album jeunesse Ich bin ein Wolf, sagt Hase (trad. Je suis un loup, dit lapin) de l’illustratrice lucernoise Jadwiga Kowalska, les deux metteuses en scène, Chine Curchod et Anna Papst, jouent avec les ambiances et la force des images pour déceler l’engrenage de la peur et les subterfuges de l’imaginaire enfantin.

 

Fruit d’une collaboration inédite entre quatre structures théâtrales de Genève et Zürich, ce spectacle tout en sensations, transcende avec bonheur barrières linguistiques et apparences trompeuses.

​

Conception et portage du projet: Chine Curchod 

Mise en scène : Anna Papst


Jeu & manipulation : Chine Curchod et Marius Kob


Dramaturgie : Benno Muheim

Scénographie et construction décor : Luana Paladino

Fabrication marionnettes : Pierre Monnerat en collaboration avec Jadwiga Kowalska


Musique originale : Pierre Omer et Julien Israelian

Arrangements musicaux : Julien Israelian

Création lumière : Hansueli Trüeb


Création costumes : Mirjam Eggli

Photos : Chris Iseli et Sepp Devries

​

En co-production avec le Stadelhofen Theater de Zürich, le Théâtre des Marionnettes de Genève et

la compagnie play back (Zürich).

​

A partir de 4 ans

45 minutes

​

Pour toutes demandes de tournée cliquez ici 

​

​

Deutsch version

​

Ein ängstlicher Hase näht sich ein Kostüm und entdeckt den Wolf in sich.

 

Die Theaterproduktion AOUUUU! wagt den Sprung über den Röstigraben und erzählt mit Figurenspiel und Projektionen eine Geschichte übers Angsthaben und alle Tricks, die es dagegen gibt.

 

AOUUUU! wendet sich an Kinder ab 4 Jahren und kommt ohne Sprache aus.

Als Vorlage dient das Buch «Ich bin ein Wolf, sagt Hase» der Luzerner Animationsfilmerin und Illustratorin Jadwiga Kowalska.

​

Konzeption: Chine Curchod

Regie: Anna Papst
Spiel: Chine Curchod, Marius Kob

Dramaturgie: Benno Muheim

Bühnenbild: Luana Paladino
Puppenbau: Pierre Monnerat, Jadwiga Kowalska

Musik: Pierre Omer & Julien Israelian

Lichtregie: Hansueli Trüb

Kostüme: Mirjam Egli

Fotos : Chris Iseli und Sepp Devries

Administration / Promotion: Astrid Maury

 

In Koproduktion  mit dem Theater Stadelhofen Zürich, mit dem Théâtre des Marionnettes de Genève und play back produktionen

 

Ab 4 Jahre 

45 Minuten

 

​Für alle Anfragen klicken sie hier

​

 

Avec le précieux soutien de Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture, la Loterie Romande, Ernst Göhner Stiftung, StanleyJohnson Foundation, Migros Zurich, Migros Pour-Cent-Culturel, Ortli Stiftung, Migros Genève, la Ville de Carouge

​

Avec le soutien pour les tournées de la Corodis, de la Loterie Romande, de la République et canton de Genève et de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.

​

​

​